Vuodet 1981-2010 | Bio 1981-2010
SIRPA HÄKLI
Syväpainografiikan työvaiheita | The Process of Making Etchings (1987-1990)
Kuparilaatta syövytetään rautakloridilla. / Copper plates are etched with ferrochlorid.
Pohjustettu ja syövytetty ja kuparilaatta pestään puhtaaksi vedostamista varten. / The founded and etched copper plate is washed clean for printing.
Painoväri levitetään painolaatan syövytettyihin kohtiin. / The plate's etched parts are tinted with printing ink.
Laatalta poistetaan liika painoväri. / The extra printing ink is removed from the plate.
Laatan pintaan voidaan levittää painoväriä telalla. / Printing ink can be rolled on the surface of the plate.
Vedostuspaperi kostutetaan ja kuivataan. / Printing paper is damped and dried.
Värjätty laatta vedostetaan kostealle paperille syväpainoprässillä. / The inked plate is printed on damp paper with an etching press.
Kuvat yllä työhuoneiltani Vantaalta vuosilta 1987-1990. / Photos above from my studios in Vantaa from 1987 to 1990. © Sirpa Häkli 2011.